К сожалению, в нашей жизни возникают ситуации, когда людям срочно требуется помощь медиков. У нас в России этим занимается Служба скорой помощи. А вот в Италии аналогичная структура носит название «Pronto soccorso».
Давайте посмотрим на термины, из которых состоит это словосочетание, и на те значения, которые данный оборот приобретает в разных контекстах.
Pronto soccorso
Слова, входящие в состав выражения, достаточно просты и понятны.
- Pronto означает «готовый что-то сделать».
- Soccorso это «помощь, поддержка». Понять значение термина помогает цепочка слов: correre (бежать) – soccorrere (бежать на помощь) – soccorso (поддержка).
Если перевести словосочетание дословно, то получается «готовый помочь». И основное значение данного выражения это неотложная помощь.
Контекст
Мы прекрасно знаем, что значение слова или словосочетания может варьироваться в зависимости от контекста. В качестве примера приведу скриншот одной страницы. Здесь указаны найденные в свободном доступе переводы данного выражения в разных контекстах.
Как видите, словосочетание употребляется в самых разных значениях. Это и организация, которая оказывает неотложную помощь, и приёмное отделение, и система система действий по оказанию первой помощи. Так что всегда учитываем контекст. И пусть в вашей жизни будет как можно меньше ситуаций, когда потребуется вызов «pronto soccorso».
© Татьяна Трунова, март 2024
Советую почитать
- Oculista − oftalmologo − ottico − в очерке рассказывается о том, как в итальянском языке называются медицинские специальности, связанные со зрением