Моя многолетняя преподавательская практика показывает, что временами у студентов (как начинающих, так и продолжающих изучать язык), возникают сложности с употреблением percentuali – числительных, обозначающих проценты.
На самом деле, здесь всё достаточно просто. Чтобы избежать ошибок, следует помнить несколько правил и придерживаться их как в устной, так и в письменной речи.
Percentuali
Давайте рассмотрим основные правила, касающиеся обозначения процентов в итальянском языке.
- Прежде всего, вспомним, что такое процент. Для этого обратимся к этимологии. «Процент» в итальянском языке обозначается как «per cento». Выражение происходит от латинского «per centum» и означает «на сотню». Итак, процент это одна сотая часть.
Обратите внимание, что если в русском языке «процент» пишется как одно слово, то в итальянском написание раздельное − «per cento».
- Проценты на письме могут обозначаться как цифрами, так и буквами: 10% либо dieci per cento. Обычно в текстах технического характера используется первый вариант, а вот в остальных текстах может употребляться как первый, так и второй варианты.
- Символ % ставится сразу же после числа, без пробела.
- Числительные, обозначающие проценты, всегда употребляются с определённым артиклем.
La popolazione dell’Africa sarà aumentata del 14%.
La popolazione dell’Asia sarà diminuita dell’11 per cento.
© Татьяна Трунова, июнь 2024
Очерки, в которых упоминаются числительные
- Indicazioni di secolo − в статье представлены разные способы обозначения веков в итальянском языке
- Triviale − в статье приведена этимология данного слова и связанные с ним факты из античной истории