Вот и пришла зима. На дворе декабрь. В итальянском языке он звучит как «dicembre», что означает «десятый месяц». Почему десятый, а не двенадцатый?
В предыдущих очерках про другие месяцы года (их можно посмотреть по ссылкам после статьи) мы уже говорили, что в Древнем Риме год начинался не с января, а с марта. Попробуйте посчитать, начиная с марта – и вы увидите, что декабрь как раз окажется десятым по счету.
Этимология
В основе слова лежит латинский корень decimus, «десятая часть», и модифицированный суффикс –ber/–brem, что означает «отрезок времени». Чувствуете созвучие dieci (десять) и dicembre?
эта латинская «десятка» — деци — входит в состав иностранных слов, которые означают десятую часть меры или объема:
Дециметр – десятая часть метра
Дециграмм – десятая часть грамма
Децилитр – десятая часть литра и т.д.
На первый взгляд, всё просто и понятно. Однако если вы произносите эти слова на итальянском, рекомендую обратить внимание на один нюанс.
децимЕтр — decimetro
децилИтр — decilitro
НО: децигрАмм — decigrammo
Пословицы и поговорки о декабре
В итальянском языке немало пословиц и поговорок, посвященных декабрю. Вот некоторые из них.
- Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi – Рождество празднуй со своими (с семьей), а Пасху – с кем хочешь
- Dicembre piglia e non rende – Декабрь хватает и не возвращает
- Dicembre gelato non va disprezzato – Декабрь морозный и с этим нужно считаться
- Dicembre vezzoso, anno capriccioso – Теплый декабрь – капризный год
- Dicembre nevoso, anno fruttoso – Снежный декабрь – плодородный год
- Dicembre imbacuccato grano assicurato – Холодный декабрь – урожайный год (Дословный перевод: «Если приходится тепло одеваться, укутываться, то точно будет урожай»)
А вы знаете, что…
зима в Италии начинается не 1 декабря, как в России, а 21 декабря, в день зимнего солнцестояния?
© Татьяна Трунова, декабрь 2017
О происхождении названий всех месяцев года вы можете почитать в следующих очерках
 |
Другие статьи, где звучит тема зимы
- «Il vecchio Natale» di Marino Moretti – душевное рождественское стихотворение одного из известных итальянских поэтов
- «Подсказки зимы» – эссе о зиме. Оно опубликовано на моем авторском проекте «Дорогами Души».
Татьяна, спасибо! Познавательно. На днях, сын почему-то спросил, не десятый ли месяц Декабрь, ведь похоже по звукам. Тут я вспомнила твои очерки и рассказала о том, что у итальянцев, так и есть. Удивился. Не зря читаю 😉
Лена, на здоровье! Очень рада, что очерки мои не только интересные, но еще и полезные — даже для тех, кто учить этот замечательный язык пока не собирается…:)))
Таня, верно )))
Татьяна, спасибо за новый формат! «Зеленые» новички в моем лице радуются до неба! Прослушала несколько раз, запомнила. Кажется, даже получается.
Ты очень хорошо звучишь на аудио. Так гармонично 🙂
Аня, спасибо! Очень рада, что новый формат пришелся по вкусу. Будем экспериментировать дальше )))
Таня, спасибо.
Интересно.
Судя по пословицам, нас ожидает капризный год 🙂 Да разве нам привыкать?
Людмила, благодарю. Посмотрим-посмотрим, что принесет нам зима)))