Cellulare: о сотах и сотовой связи

Сейчас сложно найти человека, который бы не пользовался сотовым телефоном. Выражение «сотовая связь» прочно вошло в наш язык. А все ли знают, что сотовая связь это прямая аналогия пчелиных сот? 

Скажу сразу: данный очерк немного выбивается из общей канвы публикаций в нашей лингво-студии. Он стал ответом на один вопрос, который мне задали в рамках недавно проведённого мастер-класса. 

Предыстория

11 декабря 2022 года мне посчастливилось выступить в качестве спикера на XVI Московском Фестивале языков. Я провела мастер-класс по теме «Знакомые незнакомцы или как запоминать итальянскую лексику через русский язык».

На одном из слайдов было слово «cella», что в переводе с латыни означает «ячейка». Мы с участниками мастер-класса посмотрели и на фотографию пчелиных сот, и на монашескую келью. Созвучие слов cella — келья не вызывает вопросов: ведь келья тоже является своеобразной «ячейкой» в келейном корпусе монастыря. 

На следующем слайде среди нескольких фотографий было изображение мобильного телефона (по-итальянски это «cellulare»). И одна из слушательниц задала вопрос: при чём тут пчёлы?

У меня в презентации не было схемы сотовой сети, чтобы показать чисто визуально аналогию с пчелиными сотами. Поэтому девушке я пообещала, что обязательно опубликую в лингво-студии отдельную статью и дам ссылку. Вот так и родился этот лингвистически-технический очерк. 

Соты и сотовая связь

Я думаю, каждый хоть раз в жизни видел пчелиные соты. Это небольшие ячейки в виде правильных шестигранников, соединенных между собой. В них пчелы откладывают личинки и хранят пищевые запасы. 

А вот так выглядит схема функционирования сотовой связи. Как видим, это совокупность точно таких же шестигранных зон-ячеек, как и в пчелиных сотах. Вот что говорит об этом Википедия:

«Сотовая связь, сеть подвижной связи — один из видов мобильной радиосвязи, в основе которого лежит сотовая сеть. Ключевая особенность заключается в том, что общая зона покрытия делится на ячейки (соты), определяющиеся зонами покрытия отдельных базовых станций (БС). Соты частично перекрываются и вместе образуют сеть. На идеальной (ровной и без застройки) поверхности зона покрытия одной БС представляет собой круг, поэтому составленная из них сеть имеет вид шестиугольных ячеек (сот)».

Итак, суммируем вышесказанное. Слово «cella» (ячейка, в том числе и в сотах) лежит в основе слова «cellulare» (сотовый телефон).  С точки зрения лингвистики пчелиные соты и сотовая связь это, как говорится, прямые родственники. 

© Татьяна Трунова, декабрь 2022