Лингво-студия Татьяны Труновой
Август, последний летний месяц, в календаре древних римлян первоначально назывался «сикстилис», что в переводе с латинского означало «шестой».
Почему шестой, а не восьмой, как мы привыкли? Раньше год начинался с марта (об этом можно почитать в статьях, посвященных январю, февралю и марту). И если мы посчитаем последовательно месяцы, начиная с марта, то август как раз и окажется шестым.
На дворе ноябрь. В итальянском языке он звучит как «novembre», что означает «девятый месяц». Почему девятый?
Да потому что в древнеримском календаре год начинался с марта. Об этом я уже рассказывала в заметках про март, сентябрь и октябрь (смотрите по ссылкам, приведенным в конце очерка). И если последовательно отсчитывать друг за другом месяцы, то ноябрь как раз и окажется девятым.
«Settembre» в переводе с итальянского означает «сентябрь». Чтобы узнать, почему первый осенний месяц получил такое название, лучше всего обратиться к этимологии слова и совершить небольшой экскурс в историю.
Первоначально в календаре древних римлян год начинался с марта. Об этом можно почитать в очерках про январь, февраль или март. Ссылки на публикации вы найдете прямо под этой статьей.
Marzo, в переводе с итальянского «март», это третий месяц по юлианскому и григорианскому календарю. А согласно древнеримскому календарю, год начинался именно в марте, когда природа пробуждалась после долгой зимы.
Cовсем не случайно древние римляне первый месяц года посвятили Марсу (на латыни Martius). Причем, он считался не только богом войны, но и защитником природы.