18 ноября 2023 года я выступила в качестве спикера на Втором Ярославском Фестивале языков. Он прошёл на базе Ярославской областной универсальной научной библиотеки имени Н.А. Некрасова.
На подобных форумах ты никогда не знаешь, кто придёт тебя послушать. Это могут быть как профессиональные лингвисты, так и просто любители. Поэтому важно выстроить своё выступление так, чтобы было интересно всем.
О чём шла речь на выступлении
В программе моё выступление было заявлено как «Итальянский язык». На самом деле, мы со слушателями на самых разных примерах посмотрели, каким образом хорошее знание русского языка помогает легко и быстро запоминать итальянскую лексику.
Дело в том, что в русском языке существует немало подсказок, которые помогают запоминать итальянские слова. Если знать те самые «якоря», к которым можно запросто «крепить» незнакомую лексику, то она будет запоминаться прочнее, быстрее и с меньшими усилиями. Приведу несколько примеров.
- Мы посмотрели, что объединяет — с точки зрения лингвистики — созвездие Большого Пса, каникулы, Канарские острова и монахов-доминиканцев.
- Выяснили, что служит связующим звеном между кавалергардами и гардеробом, кельей и целлюлозой, дирижаблем и дирижёром.
- Разобрались со значением и правильным употреблением терминов «campagna» и «compagna».
Вот один из слайдов моей презентации. Слова «маникюр» и «педикюр», которые являются достаточно употребительными в повседневной речи (по крайней мере, у женщин), помогают запомнить глагол «curare» в значении «заботиться, ухаживать», а также слова «mano» (кисть руки) и «piede» (ступня).
Фактически это был мастер-класс, созданный на стыке лингвистики, истории, этимологии и культуры. Очень порадовали и вопросы слушателей, и тот факт, что не раз была продемонстрирована так называемая лингвистическая догадка.
Благодарности
Прежде всего, большое спасибо Оргкомитету Фестиваля за организацию этого языкового форума. Благодарю всех, кто пришёл на моё выступление, кто отвечал на наводящие вопросы, активно участвовал в обсуждении, высказывал свою точку зрения. Одна из участниц Фестиваля, Олеся Борисенко, разместила на личной страничке в соцсети пост, в котором поделилась своими впечатлениями.
К тексту Олеся прикрепила небольшой видеоролик, в котором я рассказываю о так называемых «собачьих днях» или каникулах (видео публикуется по согласованию с Олесей).
Судя по вопросам и отзывам участников, мастер-класс оказался интересным, полезным и увлекательным. Буду очень признательна, если слушатели, которые были на нашей встрече, поделятся своими впечатлениями в комментариях под этим очерком. До новых встреч на предстоящих Фестивалях языков!
© Татьяна Трунова, ноябрь 2023
Мастер-класс «Знакомые незнакомцы»
Тему о запоминании итальянской лексики через русский язык вы не найдёте ни в одном учебнике. Если она вам откликается, то с удовольствием проведу для вас этот мастер-класс в режиме онлайн. Продолжительность занятия − 45 минут, стоимость − 3 200 рублей.
Напишите мне, если хотите заказать мастер-класс
Здравствуйте, Таня. Была уверена, что Ваше выступление будет интересным и познавательным. С удовольствием прочитала этот очерк и так позавидовала Вашим слушателям. А в программе Фестиваля языков впервые увидела, что есть столько "новых" для меня языков. Если о языке тела, жестов и цветов, языке моряков хоть что-то слышала, то о языке токипона и карпофорафилюса абсолютно ничего. И как всегда, захотелось побродить по просторам Интернета, чтобы узнать о них. Огромное Вам спасибо за то любопытство, что рождается во мне каждый раз после прочтения Ваших очерков. Удачи Вам!
Элени, большое спасибо! Обычно на языковых фестивалях слушатели всегда открывают для себя какие-то новые языки, о которых раньше слыхом не слыхивали
.