«A menadito»

В итальянском языке есть целый ряд слов, которые употребляются не сами по себе, отдельно, а только в составе тех или иных речевых оборотов.

Одним из таких слов является неизменяемое существительное мужского рода «menadito». На мой взгляд, запомнить его достаточно просто, если посмотреть на этимологию слова, узнать его первоначальное значение и понять, в каких ситуациях оно употребляется.

Этимология и значение

В слове чётко видны два корня. Во-первых, «mena-» от глагола «menare» в значении «вести». Во-вторых, это слово «dito», которое в итальянском языке означает палец. Если перевести дословно, то получается «вести с помощью пальца». Другими словами, следовать указаниям человека, который показывает пальцем на то, что он очень хорошо знает.  

В статьях, посвящённых этимологии термина, можно найти примеры и с учителем начальных классов, который что-то показывает пальцем ученикам, и с библиотекарем, который прекрасно ориентируется в книжном хранилище и без труда указывает на нужную книгу.

Употребление

Термин «menadito» употребляется только в составе речевого оборота «a menadito» и означает «в точности, очень хорошо, во всех подробностях».

Conoscere qualcosa a menadito − знать что-то очень хорошо.

• Sapere a menadito le funzioni del proprio cellulare.
• Conoscere a menadito il regolamento aziendale.

Синонимами речевого оборота «a menadito» являются такие словосочетания, как «in modo perfetto», «perfettamante», «alla perfezione», «con la massima esatezza».

В русском языке мы используем выражение «знать, как свои пять пальцев». Как видите, здесь тоже фигурируют пальцы, но уже немного в другом значении.

© Татьяна Трунова, сентябрь 2023