Переводы

В 2022 году я приостановила свою переводческую деятельность. До этого около 18 лет выполняла устные и письменные переводы в языковой паре «итальянский-русский».

Обратите внимание

Большинство статей по ссылкам на этой странице опубликованы на моём авторском проекте «Дорогами Души»

Предприятия, которые были моими деловыми партнёрами

ЗАО «Ferrero Russia» (с. Ворша, Владимирская область)
Торгово-Промышленная Палата Владимирской области
ООО «Золотой телец» (г. Владимир)
ООО «Изолан» (г. Владимир)
Лесозаготовительная фабрика «Linea Legno» (пос. Курлово Гусь-Хрустального района Владимирская область)
ООО СНПО «Теплоприбор» (г. Ставрово, Владимирская область)
ООО «Теплоэнергострой» (г. Камешково, Владимирская область)
Arkenu SAS (г.Турин, Италия)

Повышение квалификации в качестве переводчика

«Письменный перевод: секреты мастерства»: цикл практических семинаров (Невский институт языка и культуры, г. Санкт-Петербург, октябрь 2011)
Certificato di Conoscenza dell’Italiano Commerciale – Сертификат на знание делового итальянского (Университет для иностранцев г. Перуджа, Италия, июнь 2012)
«Переводческий спецназ»: тренинг-интенсив для устных и письменных переводчиков (Московский институт экономики и права им. А.С.Грибоедова, г. Москва, июнь 2015).
IX Международная Летняя школа перевода при Союзе переводчиков России (Севастопольский государственный университет, г. Севастополь, июль 2016)
X Международная Летняя школа перевода при Союзе переводчиков России (Северный Арктический Федеральный Университет им. М.В.Ломоносова, г. Архангельск, июль 2017).
III Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог» (Российский университет дружбы народов, Москва, январь 2020)

Конференция «Контакт» для переводчиков

«Контакт» это международная конференция для устных и письменных переводчиков

Май 1919 (Москва)
Май 2020 (онлайн)
Май 2021 (онлайн)
Май 2022 (Пушкин, Ленинградская область)
Май 2023 (Санкт-Петербург)

Участие в работе Translation Forum Russia

Translation Forum Russia (TFR) − международная конференция по переводу и локализации

23-25 сентября 2011 года (Санкт-Петербург)
28-30 сентября 2012 года (Казань)
26-28 июня 2015 года (Москва)
1-3 июля 2016 года (Астрахань)
26-28 мая 2017 года (Уфа)
24-26 августа 2018 года (Екатеринбург)
23-25 августа 2019 года (Санкт-Петербург)
30 июля − 1 августа 2021 года (Нижний Новгород)
19-21 августа 2022 года (Екатеринбург)
29 сентября − 1 октября 2023 года (Уфа)
16-18 августа 2024 года (Самара)

Участие в международных конкурсах по переводу и литературных форумах (в номинации «Перевод»)

Международный Черноморский конкурс перевода маринистики

В качестве конкурсанта: 2015 (I место) * 2016 (II место) * 2017

В качестве члена жюри: 2018 * 2019 * 2020 * 2021 * 2022 * 2023

Другие конкурсы

Евразийский конкурс перевода − февраль 2016
Международный литературный форум «Славянская лира-2017» (III место в номинации «Художественный перевод») − июнь 2017

Перевод книги

В 2016 году я перевела книгу «Путешествие в мир искусства» в рамках итало-российского образовательного проекта «Ciao-2015».