«Ogni medaglia ha il suo rovescio» − вам знакома эта фраза?
В итальянском языке есть немало пословиц, поговорок, крылатых выражений и речевых оборотов, которые имеют эквиваленты в русском языке. Даже студенты, которые только-только начинают изучать язык, без труда переводят подобные фразы, не обращаясь за помощью ни к словарю, ни к электронному переводчику.
«Ogni medaglia ha il suo rovescio»
Перевод данной фразы достаточно прост и понятен: «У каждой медали есть своя оборотная сторона». Это означает, что у любого события, у любой ситуации всегда есть как позитивные, так и негативные аспекты. И за вполне красивым «фасадом» порой могут скрываться не совсем приятные вещи.
_________________________________
Данная поговорка помогает студентам запомнить существительное «rovescio» (обратная сторона, изнанка) и глагол «rovesciare». У него несколько значений и некоторые из них (вывернуть наизнанку, перелицевать) тоже связаны с оборотной стороной той или иной вещи.
© Татьяна Трунова, май 2024
Советую почитать
- Ogni − ognuno − в статье на конкретных примерах объясняется разница в употреблении этих слов
- «Non tutti i mali vengono per nuocere» − в очерке приведено значение пословицы, которая тоже имеет прямой эквивалент в русском языке